Charmig språkförbistring

För att inte bränna mig i solen smorde jag lydigt in ansikte, armar och ben med solskyddskräm - alla kroppsdelar utom halsen som blev vackert röd och avslutades i en prydlig halvcirkelformad linje. Husmannen skrattar åt mig på kvällen men passar också på att vara lite förmanande:
- Du som är så prickig och har så många modersmål borde vara mer försiktig.


(Födelsemärken heter Muttermal på tyska.)